Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΣΑΒΒΑΛΑ το βιβλίο του Luciano Canfora «Το μυστήριο Θουκυδίδης» σε μετάφραση Νίκου Μπιργάλια, 112 σελίδων.
Ένας άγνωστος Θουκυδίδης γίνεται γνωστός για πρώτη φορά στο ευρύ κοινό μέσα από την επιστημονική ματιά του εξέχοντος ελληνιστή Luciano Canfora.
Σκοπός του συγγραφέα είναι η αποκατάσταση της αλήθειας, κυρίως σε ό,τι αφορά την εξορία του ιστορικού στη Θράκη! Τα πορίσματα που εξάγει, ανοίγουν, εκτός όλων των άλλων, εντελώς νέες οπτικές για τον αθηναϊκό εμφύλιο πόλεμο, στον οποίο ο Θουκυδίδης συμμετείχε ενεργά.
Το βιβλίο, ειδικότερα, καταπιάνεται με την τροποποίηση του έργου του ιστορικού που επιτελέστηκε στην ελληνιστική Αλεξάνδρεια, στο στάδιο της τεχνικής της μεταγραφής, και επέφερε σύγχυση στα χειρόγραφα του Θουκυδίδη και του Ξενοφώντα.
Για να άρουν τις αντιφάσεις που προέκυψαν, οι κριτικοί της αρχαιότητας αισθάνθηκαν υποχρεωμένοι να κατασκευάσουν μια ψευδή βιογραφία του Θουκυδίδη. Επινόησαν την εξορία του στην Θράκη, αφού ο ιστορικός είχε καταγωγή από εκεί. Πώς ήταν όμως δυνατόν να έλειπε ο Θουκυδίδης από την Αθήνα επί 20 χρόνια, από το 424 έως το 404, τη στιγμή που η αφήγηση της Ιστορίας του δείχνει ότι ο ιστορικός ήταν παρών στην Αθήνα το 411, στη διάρκεια του πραξικοπήματος των ολιγαρχικών; Αντί να τους διορθώσουν, οι σύγχρονοι συνέχισαν να σκαρώνουν τη μια υπόθεση μετά την άλλη, με αποτέλεσμα να νοθεύσουν το περιεχόμενο. Με αφετηρία την πρωταρχικής σημασίας μαρτυρία του Αριστοτέλη, ο Luciano Canfora αρχίζει να επανεξετάζει το ζήτημα. Η έρευνα αυτή, μέσα από πλήθος στοιχείων, αποτελεί μια συντριπτική μαρτυρία για την επιμονή στο λάθος και προσκαλεί τον καθένα μας να συλλογισθεί κατά πόσο υπάρχει αυθαιρεσία σε κάθε είδος και μορφή γνώσης. Ο Luciano Canfora γεννήθηκε το 1942 και είναι καθηγητής κλασικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Μπάρι, καθώς και διευθυντής του περιοδικού Quaderni di Storia. Πολυάριθμες μελέτες του, κυρίως πάνω στο Δημοσθένη και στο Θουκυδίδη, ανανέωσαν την οπτική σε ουσιαστικές πλευρές των ελληνικών γραμμάτων. Άλλα έργα του: La veritable histoire de la bibliotheque d’Alexandrie (1988), La democratie comme violence (1989), La tolerance et la vertu, de l’ usage politique de l’ analogie (1989), Histoire de la litterature grecque d’ Homere a Aristote (1994).
