Τούτο το βιβλίο ξεκίνησε να γράφεται πριν από 3 περίπου χρόνια στην αγγλική γλώσσα, για να απαντήσει ο συγγραφέας του στο Μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι του ¶γγλου Λουί ντε Μπερνιέρ.
Επισπεύσθηκε, όμως, η έκδοση της ελληνικής μετάφρασης, γιατί λόγοι ανεξάρτητοι από την επιθυμία και τον αρχικό προγραμματισμό του συγγραφέα δεν επέτρεψαν την ταυτόχρονα έγκαιρη έκδοση του αγγλικού πρωτότυπου (Captain's tuneless Mandolin) και της ελληνικής μετάφρασης.
Ο Λευτέρης Ελευθεράτος θέλησε να διαψεύσει τα κατά τρόπο απίστευτο τερατώδη ψέματα για την ελληνική Αντίσταση και τα σκωπτικά σχόλια του Λουι ντε Μπερνιέ για τους ηγέτες της, βασιζόμενος βέβαια σε επίσημα ντοκουμέντα και δηλώσεις και σε αδιαφιλονίκητα ιστορικά στοιχεία.
Ο Λ. Ε., ενεργό μέλος του αντιστασιακού κινήματος ο ίδιος, νιώθει ότι έχει καθήκον να υψώσει τη φωνή του και να υπερασπίσει όλους εκείνους - ζωντανούς και νεκρούς - οι οποίοι εθελοντικά πολέμησαν και υπέφεραν για την πατρίδα και τη συμμαχική υπόθεση και να προστατεύσει την τιμή και τη μνήμη τους από κακεντρεχείς "ιστορικούς".
