ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΑΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΓΕΡΟ ΠΟΣΟΥΜ

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ CATS


"Οι γάτες υπήρξαν για τον Έλιοτ η έκφραση της παιδικότητας του, της σκανδιαλιάρικης διάθεσής του και του πόθου του για ανεξαρτησία και διασκέδαση. Αποτελούν τη διαρκή επαφή του με τις ευτυχισμένες στιγμές της παιδικής του ηλικίας, την ίδια τη σύνδεσή του με τη δημιουργική δύναμη.
[…] Το Εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής του Γερο-Πόσουμ είναι ένα βιβλίο κεφάτο, σπινθηροβόλο, πλούσιο, με παιγνιώδεις ρυθμούς και ομοιοκαταληξίες, είναι τελείως διαφορετικό απ' όλα τα άλλα έργα του Έλιοτ. Και παρά το γεγονός πως, κατά μία έννοια, έχει γνωρίσει τη μεγαλύτερη δημοσιότητα (εφόσον έδωσε το λιμπρέτο του περίφημου μιούζικαλ Cats, που παίζεται για δεκαετίες στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη), εξακολουθεί να παραμένει το λιγότερο μεταφρασμένο έργο του Έλιοτ και το λιγότερο σχολιασμένο."
(Από την εισαγωγή των μεταφραστών)