ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΑ ΣΥΜΜΕΙΚΤΑ

Η Αρχαία Ελληνική κινείται με αρμονική τελειότητα και απαράβατη νομοτέλεια, η
σύνταξη της, ωστόσο, είναι οπωσδήποτε δύσκολη Τα Συντακτικά Σύμμεικτα έχουν
γραφεί με στόχο όχι μόνο την καταγραφή και τον προσδιορισμό των συντακτικών
στοιχείων και φαινομένων, όσο τα «κλειδιά», τις διαδικασίες και τα μέσα εκείνα
με τα οποία μπορεί κανείς να αναγνωρίζει συντακτικό τύπο και να τον κατονομάζει
χωρίς καμία αμφιβολία. Όπως έλεγε και ο αείμνηστος Γιάννης Κακριδής «Ή σύνταξη
είναι το μοναδικό μέσο πρόσβασης και προσέγγισης του αρχαίου ελληνικού κειμένου
για μεταφραστική απόδοση στη Νεοελληνική.