ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Στο μικρό αυτό ανθολόγιο αναδημοσιεύονται είκοσι πέντε αντιπροσωπευτικές μεταφράσεις του Γέητς, που καλύπτουν πενήντα χρόνια συγγραφικής δραστηριότητας του Ιρλανδού ποιητή (1889-1939) και άλλα τόσα μεταφραστικής παρουσίας του στα ελληνικά γράμματα (1941-1993). Σταχυολογήθηκαν ποιήματα δέκα συνολικά ποιητικών συλλογών του από δεκατρία ελληνικά περιοδικά έντυπα και βιβλία ώστε να διακρίνεται, μικρογραφημένη, η δημιουργική πορεία του ποιητή. Τα ποιήματα μεταφέρονται όπως απαντούν στην πρώτη τους δημοσίευση, με εξαίρεση τρείς μεταφράσεις και μια «απόδοση» του Σπύρου Ηλιόπουλου, στις οποίες επέφερε ο ίδιος ορισμένες αλλαγές.