Η ανθολόγηση περιλαμβάνει γνωστούς και άγνωστους ποιητές όπως ο Παλλαδάς, ο Λουκίλλιος, ο Καλλικτήρ, ο Αντίπατρος, ο Μάρκος Αργεντάριος, ο Καλλίμαχος, ο Πλάτων, ο Στράτων. Επιγράμματα έχουν μεταφράσει πολλοί Έλληνες αλλά και ξένοι λογοτέχνες. Ο Ανδρέας Γεωργιάδης στο νέο βιβλίο του επιλέγει 74 επιγράμματα από τον πλούτο της Παλατινής Ανθολογίας, και τα αποδίδει εμμέτρως στη νέα ελληνική. Τα ποιήματα του βιβλίου κατανέμονται σε τέσσερις ενότητες: α) Επιδεικτικά επιγράμματα, β) Σκωπτικά επιγράμματα, γ) Ερωτικά επιγράμματα, δ) Προτρεπτικά επιγράμματα, ε) Στράτωνος Σαρδιανού Παιδική Μούσα.
Πριν λίγο που επέρασα από τ᾿ ανθοπωλεία
πλοκήν στεφάνων ένας παις είχε για ασχολία.
Έρωτας με κατέλαβε αμέσως, μάνι μάνι.
«Πόσο πουλάς» το ρώτησα «αγόρι το στεφάνι;».
Έγινε κατακόκκινος πέρα, είδα, για πέρα.
«Φύγε» μου είπε «πριν σε δει το μάτι του πατέρα».
Χωρίς να είχα πρόθεση πήρα κάτι στεφάνια
και τους θεούς στεφάνωσα, κάτι που κάνω σπάνια,
γυρνώντας εις το σπίτι μου -τελειώνει εδώ το story-
και να μου δώσουν ζήτησα εκείνο το αγόρι.
Εἶδον ἐγώ τινα παῖδα ἐπανθοπλοκοῦντα κόρυμβον
ἄρτι παρερχόμενος τὰ στεφανηπλόκια·
οὐδ᾿ ἄτρωτα παρῆλθον· ἐπιστὰς δ᾿ ἥσυχος αὐτῷ
φημί· «Πόσου πωλεῖς τὸν σὸν εμοὶ στέφανον;»
μᾶλλον τῶν καλύκων δ᾿ ἐρυθαίνετο καὶ κατακύψας
φησί· «Μακρὰν χώρει, μή σε πατὴρ ἐσίδῃ.»
ὠνοῦμαι προφάσει στεφάνους καὶ οἴκαδ᾿ ἀπελθὼν
ἐστεφάνωσα θεοὺς κεῖνον ἐπαυξάμενος.
