ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

Ερωτήσεις όπως: «ποιός μεταφράζει;», «γιατί επιλέγει τα συγκεκριμένα κείμενα;», «τι έχει προσθέσει και τι έχει παραλείψει;», μαρτυρούν ότι μετάφραση δεν είναι απλώς η μετάθεση του νοήματος ενός κειμένου σε ένα άλλο κείμενο αλλά η μεταφορά μιας κουλτούρας σε μιαν άλλη με ό,τι αυτό συνεπάγεται. Στη διαδικασία αυτή η παρέμβαση του μεταφραστή -συνειδητή και ασυνείδητη- είναι αποκαλυπτική για το κοινωνικό και πολιτικό περιβάλλον μέσα στο οποίο δρα, για την ιδεολογία του, για τα αισθήματα ανωτερότητας ή κατωτερότητας που εκδηλώνει ο ίδιος ή η γλώσσα του απέναντι στην ξενόγλωσση ετερότητα, για τους κυρίαρχους ιδεολογικούς.