Γράφοντας με εκπληκτική ευαισθησία, σχεδόν πριν από μια χιλιετία, ο Νιζαμί
αποδίδει την ευδαιμονία που φέρνει ο έρωτας, τη συγκίνηση της αγάπης που
μοιράζονται δυο άνθρωποι, τις λύπες του χωρισμού, τους πόνους της αμφιβολίας
και της ζήλιας, την πίκρα του προδομένου έρωτα και τον πόνο που φέρνει η
απώλεια.0 Νιζαμί χαρτογραφεί ολόκληρο τον μυστηριώδη κόσμο του ερωτά, χωρίς να
αφήνει καμιά περιοχή ανεξερεύνητη. Το ποίημα αρχικά είχε γραφεί στην περσική
γλώσσα τον δωδέκατο αιώνα, όμως το θέμα του δεν γνωρίζει σύνορα χρόνου και
τόπου. 0 ροκ σταρ 'Ερικ Κλάπτον εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την ομορφιά αυτού
του βιβλίου, ώστε εμπνεύσθηκε το πιο ευαίσθητο τραγούδι του, τη Layla. Αυτή η
καινούρια απόδοση του Δρ. Colin Turner πλησιάζει την ουσία του πρωτότυπου
περισσότερο από κάθε άλλη προηγουμενη ερμηνεία.