ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΟΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ,ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΙΜΙΩΝ

Η πρώτη εκδοχή του καταλόγου των 4660 κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων ήταν έτοιμη το 1992. Αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη τότε όταν δίδασκα ελληνικά στους τουρκόφωνους φοιτητές μου στο πανεπιστήμιο της Άγκυρας στο τμήμα Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Το ίδιο όφελος παρατηρήθηκε και όταν το 1999-2003 δίδαξα τουρκικά στους ελληνόφωνους φοιτητές μου στο πανεπιστήμιο του Αιγαίου στο τμήμα Μεσογειακών Σπουδών. Οι ενδιαφερόμενοι μέσα σε πολύ μικρό διάστημα έμαθαν χιλιάδες λέξεις της άλλης γλώσσας, και αυτό επειδή με μια μόνο ανάγνωση απλώς λάμβαναν γνώση ότι ορισμένες λέξεις είναι κοινές. Δεν χρειάζεται η αποστήθιση αλλά μια απλή ενημέρωση για να εμπεδωθούν οι λέξεις.