EN GRECE, FREDERIC BOISSONAS

Τα διαδοχικά ταξίδια του φωτογράφου Frederic Boissonas (1858-1944) στην Ελλάδα αποτέλεσαν αντικείμενο τριών εκδόσεων μέσα από τις οποίες «το ελληνικό τοπίο άρχισε ξαφνικά να κινείται», όπως πολύ εύστοχα παρατηρεί ο ελληνικής καταγωγής τεχνοκριτικός  E. Teriade. Οι δύο τόμοι που έχει σήμερα ο αναγνώστης στα χέρια του είναι η καταγραφή της κοινής περιπλάνησης του καλλιτέχνη και του λογίου. Ο Boissonas με το φακό του και ο Baud-Bovy με την ποιητική ευαισθησία του φέρνουν στο προσκήνιο μια Ελλάδα άγνωστη και τον κόσμο της που συνεχίζει να ζει στο σταυροδρόμι του λαμπρού παρελθόντος και ενός ελπιδοφόρου μέλλοντος. Η γαλλική facsimile δίτομη έκδοση συνοδεύεται από χωριστό τόμο με την ελληνική μετάφραση εμπλουτισμένη με σημειώσεις και σχόλια του επιμελητή στο τέλος του κάθε τόμου.