Εμπνευσμένη από το συναρπαστικό βιβλίο του Νίκου Γκατζογιάννη (Nick Gage) ΕΛΕΝΗ που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κέρκυρα σε 6η επανέκδοση, ανέβηκε πρόσφατα σε παγκόσμια πρώτη η Eleni του ελληνοαυστραλού συνθέτη Νέστορα Ταίηλορ (Nestor Taylor) στην Όπερα της Ερφούρτης και σε άλλες πόλεις στη Γερμανία.
Μία πολυάνθρωπη, εντυπωσιακή παραγωγή με μαέστρο τον Μύρωνα Μιχαηλίδη, που απέσπασε διθυραμβική κριτική από τον γερμανικό τύπο.
Με την ελπίδα να υπάρξει δυνατότητα να ανεβεί αυτή η παράσταση και στην χώρα μας, χωρίς να προκαλέσει άσκοπο πια φανατισμό, αλλά να εμπνεύσει.
ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΕ 6η ΕΚΔΟΣΗ!
Το συγκλονιστικό βιβλίο-κατάθεση ψυχής του συγγραφέα
Νίκου Γκατζογιάννη (Nicholas Gage)
με αναφορές σε πραγματικά πρόσωπα, ημερομηνίες και τόπους
Το βιβλίο μεταφράστηκε σε είκοσι έξι γλώσσες, έλαβε το βραβείο Heinemann ως το καλύτερο βιβλίο του 1984, από τη Βασιλική Λογοτεχνική Εταιρεία της Μεγάλης Βρετανίας και γυρίστηκε το 1985 σε κινηματογραφική ταινία, με πρωταγωνιστές τους Τζον Μάλκοβιτς και Κέιτ Νέλιγκαν.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κάρολος Παπούλιας, προλογίζοντας την 2η επανέκδοση της Ελένης, επισημαίνει: «Ο εμφύλιος ήταν για πολλά χρόνια ένα σημείο σκοτεινό και κλειστό. Το μεγάλο εθνικό ταμπού. Το μυστικό της ιστορίας. Για τις γενιές που μεγάλωσαν σε αυτήν την περίοδο, τα πέτρινα χρόνια του εμφυλίου υπήρξαν ο απαγορευμένος καρπός της ιστορικής γνώσης, η κρυφή ντροπή της ελληνικής κοινωνίας. Η σύγχρονη Ελλάδα είναι, επιτέλους, έτοιμη μετά από την κατασίγαση των παθών, από τη μαθητεία στη δημοκρατία και τη νέα ευρωπαϊκή ποιότητα, να αντιμετωπίσει τις μαύρες σελίδες της ιστορίας της.».
Ο Αλέξανδρος Κοτζιάς μεταφράζοντας το βιβλίο, το 1983, οδήγησε τον Έλληνα αναγνώστη μέσα από τις πιο λυρικές και εκφραστικές γλωσσικές διαδρομές στην κραυγή της Ελένης: Ο πιο άγριος πόλεμος είναι πάντοτε ο εμφύλιος. Για το λόγο αυτό, καμία γλωσσική παρέμβαση δεν έγινε στο πρωτότυπο κείμενο.
Περιέχονται παρουσιάσεις των: Θανάση Βαλτινού, Αλέξανδρου Λυκουρέζου, Κωνσταντίνου Μητσοτάκη, Θεόδωρου Πάγκαλου, Κώστα Μπλιάτκα, Περικλή Σφυρίδη, Φωτεινής Τομαή, Λευτέρη Γείτονα, Νικόλαου Γκόντα, Χρήστου Μασσαλά.
