Με την έκδοση του τόμου αυτού, η συντακτική επιτροπή αποφάσισε να τιμήσει μια εκλεκτή φιλόλογο, ακάματη ερευνήτρια της νεοελληνικής φιλολογίας, αλλά και εξαιρετική συνάδελφο στο πανεπιστήμιο, που έχει δώσει απτά δείγματα του ήθους και της ακαδημαϊκής της υπευθυνότητας σε καιρούς παλαιότερους, χαλεπούς για την ευρύτερη ακαδημαϊκή κοινότητα, αλλά και σήμερα. Ακαδημαϊκοί λειτουργοί όπως η Μάρθα Καρπόζηλου είναι φωτεινά παραδείγματα, που πρέπει οπωσδήποτε να εμπνέουν τη νέα γενιά των πανεπιστημιακών διδασκάλων. Πέρα από οφειλόμενη λοιπόν τιμή σε μια διαπρεπή επιστήμονα, ο τόμος φιλοδοξεί να αποτελέσει και κάτι περισσότερο. Να δώσει στους νέους ένα παράδειγμα. Εποχών που πέρασαν και ατόμων που συνέβαλαν με τους αγώνες και το ήθος τους στη διαμόρφωση νέων ερευνητικών κατευθύνσεων και στο άνοιγμα δρόμων, στους οποίους μπορούν τώρα να βαδίζουν με ασφάλεια οι εκπρόσωποι της νέας γενιάς των νεοελληνιστών, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και στο εξωτερικό. Δεν άνοιξαν εύκολα αυτοί οι δρόμοι. Χρειάστηκε η ανιδιοτελής εργασία πολλών σκαπανέων της παλαιότερης γενιάς. Η Μάρθα Καρπόζηλου είναι μια από τις διαπρεπέστερες περιπτώσεις αυτής της γενιάς των σκαπανέων, που συνδύαζαν ευρεία γνώση του αντικειμένου, στέρεο θεωρητικό εξοπλισμό, αλλά και βαθύτατο ανθρωπισμό, που έμεινε ίσως κρυμμένος από τους πολλούς. Οι φίλοι τον ξέρουν όμως πολύ καλά. [...]
