ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΒΡΟΧΕΣ

Η Αμερικανίδα Nora May French (1881-1907) αποτελεί μια από τις χαρακτηριστικές εκπροσώπους της λεγόμενης ποίησης της Δυτικής Ακτής των Ηνωμένων Πολιτειών που άνθισε στην Καλιφόρνια, στους μποέμικους λογοτεχνικούς κύκλους της οποίας άτυπος αστέρας υπήρξε ο George Sterling (1869-1926) με την κοινότητα καλλιτεχνών που ίδρυσε στο Carmel-by-the Sea κοντά στο Σαν Φρανσίσκο. H French μαζί με ένα πλήθος άλλων ανθρώπων της τέχνης και των γραμμάτων, ανάμεσά τους οι Jack London, Arnold Genthe, Ambrose Bierce, Mary Austin, Upton Sinclair, έγιναν μόνιμοι ή προσωρινοί θαμώνες της κοινότητας αυτής, που είχε ως σήμα κατατεθέν της τα ελευθεριάζοντα ήθη και την αντισυμβατική συμπεριφορά. Τα προ-βλήματα κατάθλιψης που αντιμετώπιζε η French την οδήγησαν στην αυτοκτονία με υδροκυάνιο τον Νοέμβριο του 1907 στο σπίτι του Sterling και της γυναίκας του στο Carmel, προκαλώντας σκάνδαλο στις εφημερίδες της εποχής. Φύση-Έρωτας-Απαισιοδοξία είναι τα τρία κυριότερα μοτίβα της μικρής αλλά αξιόλογης ποιητικής της παραγωγής, τα καλύτερα δείγματα της οποίας μεταφράζονται στον παρόντα τόμο.