A THING OF BEAUTY

ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΧΡΟΝΙΑ καὶ πλέον μετὰ τὸν θάνατό του, ἡ ποίηση τοῦ Τζὼν Κὴτς ἔχει τὴ δύναμη νὰ γοητεύει καὶ νὰ συγκινεῖ, ἀφήνοντας τὸν ἀναγνώστη μὲ τὴν αἴσθηση μιᾶς ἀσυνήθιστης, πολὺ δυνατῆς συνάντησης. Ἡ παρούσα μετάφραση μερικῶν ἀπὸ τὰ πιὸ ἀντιπροσωπευτικὰ ποιήματά του, ἀπὸ τὰ πρῶτα σονέτα ὣς τὰ ἔργα τῆς ὡριμότητάς του, τὶς μεγάλες ὠδές, ἐπιχειρεῖ νὰ μᾶς συ- στήσει ἐκ νέου τὸν μεγάλο δημιουργό, νὰ μεταφέρει στὴ γλώσσα μας τὸ ἄρωμα τῆς ποίησής του – μιᾶς ποίησης γήινης ἀλλὰ καὶ αἰ θέριας, μιᾶς ποίησης τῶν αἰσθήσεων καὶ τῶν ἀντιθέσεων. Δοκιμά ζοντας τὶς δυνάμεις του στὰ πιὸ διαφορετικὰ ποιητικὰ εἴδη, ὁ Κὴτς ἀποδεικνύεται ἕνας εὐφυὴς πειραματιστὴς καὶ ἕνας μοναδικὸς τεχνίτης τοῦ λόγου.
Σὲ πορεία παράλληλη μὲ τὴν ποίησή του, οἱ ἐπιστολές του (γράμματα σὲ φίλους, στὰ ἀδέρφια του, στοὺς ἐκδότες του, στὴν ἀγαπημένη του Φάννυ) ἀνοίγουν ἕνα παράθυρο στὴν καθημερινὴ ζωὴ καὶ σκέψη τοῦ ποιητῆ. Φωτίζουν τὶς ἀγωνίες μιᾶς ψυχῆς ποὺ βάδιζε μέσα σὲ «ἀβεβαιότητες καὶ μυστήρια» ἀναζητώντας τὴν ὀμορφιὰ σὲ κάθε της ἔκφανση. Τὰ γράμματα τοῦ Κήτς (κατὰ τὸν Ἔλιοτ, «τὰ σημαντικότερα ποὺ γράφτηκαν ποτὲ ἀπὸ Ἄγγλο ποιη τή») ὁδηγοῦν κατευθείαν στὸν πυρήνα τῆς δημιουργικῆς διαδικα σίας καὶ τὴ φωτίζουν μὲ τὸν πιὸ οὐσιαστικὸ τρόπο.